Uno de nosotros (J. A. B.), aprovechando
la flexibilidad proporcionada por el carácter experimental de la
Universidad de Oriente, había comenzado a reestruc¬turar el
programa de física
general y a experimentar con él a fin de hacerlo más moderno e
interesante para los estudiantes. Este trabajo fue completado por ambos
traductores a principios de 1967 con la colaboración de algunos colegas.
Se iba a utilizar en cursos básicos comunes a todos los
estudiantes de ingeniería
y de ciencias (incluyendo los del área biológica). La dificultad para
ponerlo en práctica era la falta de un texto apropiado, lo cual exigiría
de los profesores del departamento un esfuerzo de asimilación de textos
tales como The Feynman Leclures on Physics.
Fue entonces cuando llegó a nuestras
manos el volumen I y poco después el II de esta serie de física
fundamental universitaria. La adoptamos como texto guía del curso de
física general, conscientes de los inconvenientes pedagógicos que
implica utilizar a este nivel un libro en otro idioma. Felizmente, el
libro, particularmente este volumen II, resultó incitante no sólo para
los estudiantes sino también para los profesores. El resultado fue un
aumento sustancial en el rendimiento estudiantil, tradicionalmente bajo,
especialmente en el primer semestre del curso.
